日本語 ja-JP false 109 IDC_CoreTempMenu -1 &File ファイル(&F) -1 &Options オプション(&O) -1 &Tools ツール(&T) -1 G15 &applet G15 アプレット(&A) -1 &Help ヘルプ(&H) 32774 ID_FILE_REFRESH 更新(&R) (F5) 32773 IDM_SHOWHIDE 表示/非表示(&S) 105 IDM_EXIT 終了(&X) 32772 IDM_SETTINGS 設定(&S) 32802 IDM_ADJUSTOFFSETS オフセットの調節(&D) 32800 IDM_OVERHEATPROTECTION 過熱保護(&O) 32779 IDM_AOT 常に最前面に表示(&A) 32797 IDM_MINIMODE ミニモードの切り替え(&M) 32785 IDM_LOGGING 記録する(&L) (F4) 32793 IDM_RESETHILO 高/低のリセット(&H) (F6) 32813 ID_TOOLS_PLUGINMANAGER プラグイン マネージャ(&P) (F8) 32804 IDM_SYSTEMINFORMATION システム情報(&I) (F3) 32789 IDM_RUNG15APP G15 アプレットの有効化 32790 IDM_KILLG15APP G15 アプレットの無効化 32780 ID_OPTIONS_REGISTERDUMP レジスタのダンプ(&R) (F7) 32781 ID_OPTIONS_SCREENSHOT スクリーンショット(&C) (F9) 104 IDM_ABOUT バージョン情報(A)... 170 IDR_Win7TaskbarColorMenu -1 &Color 色(&C) 32808 ID_COLOR_GREEN 緑(&G) 32809 ID_COLOR_YELLOW 黄(&Y) 32810 ID_COLOR_RED 赤(&R) 182 IDR_SystrayColorMenu -1 Color 色 32811 ID_COLOR_TRANSPARENT 透過(&T) 32812 ID_COLOR_CUSTOMCOLOR カスタム色(&C)

103 IDD_ABOUTBOX バージョン情報 1002 IDC_APP_TITLE 1120 IDC_ACopyright Copyright (C) 2006 - 2013 Alcpu 1 IDOK OK 1121 IDC_AAuthor Written by: Arthur Liberman 1000 IDC_EMAIL 連絡する! 1001 IDC_DONATE 寄付してください! 1003 IDC_HOMEPAGE ホームページを訪問 1122 IDC_AThanksRay Special thanks to Ray Adams for the great help in adding temperature readings to system tray. 1123 IDC_AThanksMichael Special thanks to Michael Charness for the Core Temp icon. 1124 IDC_IDC_AThanksCoolIT Special thanks to CPUID for their contribution of digitally signed drivers, which are required by Windows 7 and Vista. 1004 IDC_FORUM サポート フォーラム 1005 IDC_SCYTHE Officially recommended by Scythe. 1007 IDC_FORUM2 よくある質問 1006 IDC_GADGET Core Temp の Windows 7 && Vista ガジェットを確認する 1008 IDC_TranslationCredits wwwcfe

158 IDD_OVERHEAT 過熱保護の設定 1 IDOK OK 2 IDCANCEL キャンセル 1006 IDC_ENABLE 過熱保護を有効化 1007 GRP_SETTINGS 設定 1022 IDC_ACTAT3 自動 1020 IDC_NOTIFYHOT 限界温度に達した場合のみ通知 1023 IDC_ACTAT1 指定した温度に達した場合実行 1025 IDC_Celcius ° 1024 IDC_ACTAT2 TjMax に達した場合に実行 (5°C 以下) 1008 IDC_BALLOON バルーン通知 1009 IDC_TBFLASH Core Temp タスクバーを点滅させる 1126 IDC_OPExecute プログラム実行: 1012 IDC_BROWSE 参照 1068 IDC_OHPExecOnce 一度のみ実行 1127 IDC_OPShutdownOptions シャットダウンのオプション: 1010 IDC_ENABLESHUTDOWN 有効 1015 IDC_RADIO_SD3 システムをスリープ状態にする 1016 IDC_RADIO_SD4 休止状態 1017 IDC_RADIO_SD5 電源を切る 1027 IDC_LBLSHUTDOWN シャットダウンまで 1026 IDC_LBLSECS 秒 3 IDDEFAULTS 既定値 1125 IDC_OPNotification 通知:

159 IDD_USREOFFSET 温度のオフセット 1 IDOK OK 2 IDCANCEL キャンセル 1132 IDC_TOCpuSelect CPU の選択 1068 IDC_APPLYALL すべてのコアに適用 1069 IDC_RESET リセット 1036 IDC_CORE1 Core 0 1037 IDC_CORE2 Core 1 1038 IDC_CORE3 Core 2 1039 IDC_CORE4 Core 3 1040 IDC_CORE5 Core 4 1041 IDC_CORE6 Core 5 1042 IDC_CORE7 Core 6 1043 IDC_CORE8 Core 7 1044 IDC_CORE9 Core 8 1045 IDC_CORE10 Core 9 1047 IDC_CORE12 Core 11 1046 IDC_CORE11 Core 10 1048 IDC_CORE13 Core 12 1049 IDC_CORE14 Core 13 1050 IDC_CORE15 Core 14 1051 IDC_CORE16 Core 15

166 IDD_SYSTEMINFO Core Temp システム情報 1 IDOK 閉じる 1055 IDC_TREESYSINFO 2 ID_CANCEL キャンセル 4 ID_REFRESH 更新

169 IDD_Win7Taskbar 1 IDOK OK 2 IDCANCEL キャンセル 3 IDDEFAULTS 既定値 1058 IDC_W7TBEnable Windows 7 のタスク バー機能を有効化 1064 IDC_W7TBFrame 設定 1059 IDC_W7TBTemperature 温度 1060 IDC_W7TBFrequency 周波数 1061 IDC_W7TBLoad CPU 負荷 1063 IDC_W7TBMinimize 最小化時にタスクバー ボタンを隠さない 1065 IDC_W7TBColor 色 1062 IDC_W7TBCycle モードを循環する 1067 IDC_W7TBSPINCycleDelay 1133 IDC_W7TBSecondsLabel 秒

176 IDD_SETTINGS 設定 1 IDOK OK 2 IDCANCEL キャンセル 3 IDDEFAULTS すべて既定値 6 IDAPPLY 適用 1141 IDC_TAB1 4 IDCONFIRM 設定の確認

177 IDD_SETTINGS_GENERAL 1097 IDC_SGSepSettings 設定 1134 IDC_SGPollingLabel 温度の調査間隔 1073 IDC_SGSpinPolling 1137 IDC_SGMillisecondsLabel ミリ秒 1135 IDC_SGLoggingLabel 温度の記録間隔 1075 IDC_SGSpinLogging 1138 IDC_SGSecondsLabel 秒 1136 IDC_SGLanguageLabel 言語: 1080 IDC_SGPlugins プラグインの有効化 1081 IDC_SGStartLogging 開始時に記録を有効化 1082 IDC_SGInstances Core Temp の複数起動を許可 1079 IDC_SGStartWindows Windows 開始時に Core Temp を開始 3 IDDEFAULTS 既定値

178 IDD_SETTINGS_DISPLAY 3 IDDEFAULTS 既定値 1076 IDC_SDCheckFahrenheit 温度を華氏で表示 1077 IDC_SDCheckMinimized Core Temp を最小化して開始 1078 IDC_SDCheckTray Core Temp をシステム トレイに閉じる 1093 IDC_SDGroupColors フィールド色の構成 1094 IDC_SDSepSettings 設定 1128 IDC_DSTextLabel テキスト 1129 IDC_DSHotLabel 高温 1130 IDC_DSCriticalLabel 致命的 1098 IDC_SDStaticPreview1 プレビュー 1099 IDC_SDStaticPreview2 プレビュー 1100 IDC_SDStaticPreview3 プレビュー 1065 IDC_SDBtnChange1 変更 1066 IDC_SDBtnReset1 リセット 1067 IDC_SDBtnChange2 変更 1068 IDC_SDBtnReset2 リセット 1069 IDC_SDBtnChange3 変更 1070 IDC_SDBtnReset3 リセット 1131 IDC_SDLabels ラベル 1101 IDC_SDStaticPreview4 プレビュー 1071 IDC_SDBtnChange4 変更 1072 IDC_SDBtnReset4 リセット

179 IDD_SETTINGS_G15 1089 IDC_SGCheckShowTime LCD 画面に日時を表示 1085 IDC_SGRadio12Hour 12 時間の時間形式 1086 IDC_SGRadio24Hour 24 時間の時間形式 3 IDDEFAULTS 既定値 1087 IDC_SGRadioUserFont ユーザー選択フォント 1088 IDC_SGRadioBuiltInFont 組み込みフォントを使用 5 IDC_SGBtnFont フォントの選択 1092 IDC_SGStaticPreview プレビュー 1095 IDC_SGSepTimes 時間表示 1096 IDC_SGSepFonts 文字設定 -1 IDC_STATIC * 1139 IDC_SGRestarted 変更を反映するために Core Temp を再起動してください

180 IDD_SETTINGS_ADVANCED 3 IDDEFAULTS 既定値 1091 IDC_SACheckTjMax TjMax までの間隔を温度フィールドに表示 1092 IDC_SACheckOnFlyFsb オン ザ フライ FBS 検出 (リソース使用大) 1096 IDC_SASepSettings 設定 1093 IDC_SACheckSnmp グローバル共有メモリを有効化 (SNMP)

181 IDD_SETTINGS_SYSTRAY 3 IDDEFAULTS 既定値 1099 IDC_SSSepSettings トレイ アイコン 1100 IDC_SSRdoAll すべてのコア 1101 IDC_SSRdoHighestCpu プロセッサごとの最高温度 1102 IDC_SSRdoHighest 最高温度 1103 IDC_SSRdoIcon アイコンのみ 1104 IDC_SSCheckSpeed プロセッサの周波数 1105 IDC_SSCheckLoad プロセッサの負荷 1108 IDC_SSStaticPreview プレビュー 1065 IDC_SSBtnTextColor テキスト 1110 IDC_SSSepColors 色 1111 IDC_SSSepExtra 追加のアイコン 1066 IDC_SSBtnFont フォントの選択 1113 IDC_SSBtnBackgroundColor 背景

183 IDD_PLUGINMANAGER プラグイン マネージャ 1 IDOK 閉じる 1114 IDC_PMList 1115 IDC_PMStart 開始 1116 IDC_PMStop 停止 1117 IDC_PMConfigure 構成 1118 IDC_PMRemove アンインストール 1119 IDC_PMEnable プラグインの有効化 1120 IDC_PMRefresh 更新

109 IDC_CoreTempMenu CORETEMP 103 IDS_APP_TITLE Core Temp 104 IDS_APP_TITLE_VER Core Temp バージョン 168 IDS_CoreTempMiscRegistryEntryNotFound レジストリ エントリが見つかりません。 「Windows 開始時に Core Temp を開始」のオプションは保存されません。 167 IDS_CoreTempMiscScheduledTask Windows 開始時に Core Temp を自動的に開始するタスク スケジュールは作成されていないかアクセスできないため保存されません。 162 IDS_InitializeMessageDataInitFailed Core Temp は内部データの初期化に失敗しました。 このプログラムは続行できません。 161 IDS_InitializeMessageDriverFailed ドライバの読み込みに失敗しました。 このプログラムは続行できません。 164 IDS_InitializeMessageDriverOutdated 古いドライバが読み込まれました。 ALCPU 製の別のプログラムを利用していないかを確認して Core Temp を再起動してください。 Core Temp は続行できません。 157 IDS_InitializeMessageDuplicateInstance Core Temp の別のインスタンスが起動しています! 165 IDS_InitializeMessageInternalError Core Temp の内部エラーが発生しました! このプログラムは続行できません。 166 IDS_InitializeMessageOsNotSupported このプログラムの実行には Windows 2000/XP/2003/Vista/7 が必要です。 このプログラムは続行できません。 163 IDS_InitializeMessageProcessorNotFound Core Temp が対応しているプロセッサが見つかりません。 このプログラムは続行できません。 ご利用の CPU が対応プロセッサ一覧に含まれる場合は、この問題を解決するためにレジス タダンプをを作成して開発者に送信してください。 159 IDS_InitializeMessageUnsupportedCpuAmd この AMD プロセッサには対応していません。 このプログラムは続行できません。 160 IDS_InitializeMessageUnsupportedCpuIntel この Intel プロセッサには対応していません。 このプログラムは続行できません。 158 IDS_InitializeMessageUnsupportedVendor この製造元のプロセッサには対応していません。 このプログラムは続行できません。 124 IDS_MainGuiCoreLoad 負荷 129 IDS_MainGuiCoreNum コア #%d: 105 IDS_MainGuiCores コア 108 IDS_MainGuiCpuid CPUID: 128 IDS_MainGuiCpuNum CPU #%d: 193 IDS_MainGuiDataClockSpeed クロック 194 IDS_MainGuiDataLoad 負荷 196 IDS_MainGuiDataShortTemperature 温度 195 IDS_MainGuiDataToTjMax to TjMax 126 IDS_MainGuiFreq 周波数 #%d: 114 IDS_MainGuiFrequency 周波数: 113 IDS_MainGuiLithography 製造プロセス: 123 IDS_MainGuiMaxTemp 最大 122 IDS_MainGuiMinTemp 最小 112 IDS_MainGuiModel モデル: 120 IDS_MainGuiModulation 調整: 111 IDS_MainGuiPlatform ソケット: 118 IDS_MainGuiPowerDraw 電力: 125 IDS_MainGuiProcessorNum プロセッサ #%d 121 IDS_MainGuiProcInfo プロセッサ情報 115 IDS_MainGuiRevision リビジョン 107 IDS_MainGuiSelectCpu CPU の選択 117 IDS_MainGuiTCaseMax TCase Max: 110 IDS_MainGuiTdp TDP: 127 IDS_MainGuiTemperatureReadings プロセッサ #%d: 温度の読み取り 130 IDS_MainGuiTemperatureReadings2 温度の読み取り 106 IDS_MainGuiThreads スレッド 116 IDS_MainGuiTjMax Tj. Max: 212 IDS_MainGuiTooltipEstimatedPowerConsumption 現在の消費電力の概算 119 IDS_MainGuiVid VID: 150 IDS_MsgBoxTitleError エラー 152 IDS_MsgBoxTitleInfo 情報 153 IDS_MsgBoxTitleQuestion 確認 151 IDS_MsgBoxTitleWarning 警告 203 IDS_OverheatProtectionCritical は致命的です! 189 IDS_OverheatProtectionDelay この動作を 60 秒遅らせますか? 187 IDS_OverheatProtectionHibernate コンピュータは %lu 秒で休止状態になります。 204 IDS_OverheatProtectionHot は高温です。 185 IDS_OverheatProtectionOverheatDetected 過熱を検出しました! 188 IDS_OverheatProtectionShutDown コンピュータは %lu 秒でシャットダウンします。 186 IDS_OverheatProtectionStandby コンピュータは %lu 秒でスタンバイ状態になります。 205 IDS_OverheatProtectionThreshold はユーザー指定の閾値まで達しました 182 IDS_PluginErrorHandlerErrorInvalidPlugin 無効なプラグインです。 181 IDS_PluginErrorHandlerErrorLoad プラグインを読み込めません。 184 IDS_PluginErrorHandlerErrorNameUnknown 不明 180 IDS_PluginErrorHandlerErrorPath プラグインのパスが指定されていないか間違っています。 183 IDS_PluginErrorHandlerErrorUnknown 不明なエラー。 176 IDS_PluginErrorHandlerOnConfig プラグインの更生中に例外が発生しました 177 IDS_PluginErrorHandlerOnDeinit プラグインのファイナライズ中に例外が発生しました 179 IDS_PluginErrorHandlerOnException 例外が発生しました 170 IDS_PluginErrorHandlerOnInitiate プラグインの初期化中に例外が発生しました 171 IDS_PluginErrorHandlerOnLoad プラグインの読み込み中に例外が発生しました 178 IDS_PluginErrorHandlerOnRemove プラグインの削除中に例外が発生しました 173 IDS_PluginErrorHandlerOnStart プラグインの開始中に例外が発生しました 174 IDS_PluginErrorHandlerOnStop プラグインの停止中に例外が発生しました 172 IDS_PluginErrorHandlerOnUnload プラグインのアンロード中に例外が発生しました 175 IDS_PluginErrorHandlerOnUpdate プラグインの更新中に例外が発生しました 169 IDS_PluginErrorHandlerSystemError システム エラー 190 IDS_PluginManagerConfigurationNotImplemented このプラグインは構成オプションを実装していません。 192 IDS_PluginManagerConfirmRemove プラグイン削除の確認 132 IDS_PluginManagerDescription 説明 131 IDS_PluginManagerName 名前 135 IDS_PluginManagerPath パス 191 IDS_PluginManagerRemovePlugin 本当にこのプラグインを削除してもよろしいですか? 136 IDS_PluginManagerStarted 開始 134 IDS_PluginManagerStatus 状態 137 IDS_PluginManagerStopped 停止中 133 IDS_PluginManagerVersion バージョン 142 IDS_SettingsDialogAdvanced 詳細 200 IDS_SettingsDialogAdvancedK8Unsupported この機能は AMD K8 ベースのプロセッサに対応していません。 201 IDS_SettingsDialogAdvancedSnmp 多くはマルチプロセッサまたはサーバーシステムに関連します。 139 IDS_SettingsDialogDisplay 表示 138 IDS_SettingsDialogGeneral 全般 140 IDS_SettingsDialogSystemTray システム トレイ 145 IDS_SettingsDialogSystemTrayCpu CPU %d 144 IDS_SettingsDialogSystemTrayCpuCore CPU %d / コア %d 147 IDS_SettingsDialogSystemTrayFrequency 周波数 148 IDS_SettingsDialogSystemTrayLoad 負荷 146 IDS_SettingsDialogSystemTrayTemperature 温度 141 IDS_SettingsDialogWin7Taskbar Windows 7 タスクバー 155 IDS_SharedMemoryAccessMappingFailed ファイル マップ オブジェクトにアクセスできません。 154 IDS_SharedMemoryCreateMappingFailed ファイル マップ オブジェクトを作成できません。 149 IDS_SharedMemoryCreateMutexFailed 相互排除オブジェクトを作成できません。 202 IDS_SystemTrayBackground 背景 198 IDS_SystemTrayCore コア 199 IDS_SystemTrayCpu CPU 206 IDS_TaskbarButoonTemperature 温度 208 IDS_TaskbarButtonClockSpeed クロック速度 207 IDS_TaskbarButtonCpuLoad CPU 負荷 156 IDS_TxtDumpFileCreateFailed ファイルを作成できませんでした! 216 IDS_UnitsAmpere A 217 IDS_Unitsbyte バイト 218 IDS_Unitsbytes バイト 211 IDS_UnitsGHz GHz 221 IDS_UnitsGigabytes GiB 214 IDS_UnitsGTs GT/s 219 IDS_UnitsKilobytes KiB 220 IDS_UnitsMegabytes MiB 210 IDS_UnitsMHz MHz 213 IDS_UnitsMTs MT/s 209 IDS_UnitsNanometers nm 223 IDS_UnitsPetabytes PiB 222 IDS_UnitsTerabytes TiB 215 IDS_UnitsVolts v 197 IDS_UnitsWatts ワット 143 IDS_UserOffsetProcessorNum プロセッサ #%d